?

Log in

No account? Create an account

Предыдущее | Следующее

Vida de negro é dificil...


Многие помнят эту песню как заставку к "Рабыне Изауре". И она же, чего, кажется никто не знает, цитируется в романе Жоржи Амаду "Бескрайние земли". Ее поют работники плантаций какао, которые, формально не будучи рабами (дело происходит в 1900-е годы), закабалены долгом перед владельцем земли. В переводе ее опознать трудно, но можно.
Тяжела для негра жизнь,
Жизнь его - одно страданье...

Умереть бы темной ночью
Там, близ дальней западни...
Я закрыл бы свои очи
В думах сладких о тебе...

Comments

( 11 комментариев — Оставить комментарий )
taiellor
16 окт, 2011 08:21 (UTC)
мотив тот же, но слова там как-то иначе звучали
estera
16 окт, 2011 12:27 (UTC)
Точно в этом виде и в исполнении Доривала Каимми она звучит в первой серии.
jenny_smith
16 окт, 2011 09:11 (UTC)
Да, в заставке был немного другой вариант. Но этот тоже вошел в саундтрек, поёт Доривал Кайими - тот самый, который написал "Marcha dos Pescadores", более известную у нас как песня из к/ф "Генералы песчаных карьеров".
estera
16 окт, 2011 12:28 (UTC)
В первой серии он звучал.
kolyaseg
16 окт, 2011 09:34 (UTC)
Чет давно я не пересматривал "Рабыню Изауру" )))
estera
16 окт, 2011 12:30 (UTC)
А есть еще новая "Рабыня Изаура" - она длиннее. В ней актер, игравший Леонсио в первом сериале, сыграл его отца.
dagmara
16 окт, 2011 21:38 (UTC)
ого, посмотреть чтоле, а Изаура-то хоть сравнимая с первой, там редкой харизмы была актриса
estera
17 окт, 2011 07:27 (UTC)
По-моему, какая-то никакая.
zayacl983
16 окт, 2011 11:15 (UTC)
помню когда шел этот сериал на улицах во время эфира ни одного чела не было=)
avahandelel
16 окт, 2011 15:25 (UTC)
однако...
gallinn
16 окт, 2011 16:02 (UTC)
Да, я тут недавно пересматривала первые две или три серии "РИ", в первой серии точно эта песня была, а потом текст изменился.
И почему не повторяли потом самый первый вариант озвучки, по-моему, Изаура в дубляже Румянцевой была гениальна. Куда и почему пролюбили этот, самый первый и самый лучший, перевод?(((
( 11 комментариев — Оставить комментарий )

Недавнее

Август 2017
Вс Пн Вт Ср Чт Пт Сб
  12345
6789101112
13141516171819
20212223242526
2728293031  

Метки

Разработано LiveJournal.com
Designed by Tiffany Chow