?

Log in

No account? Create an account

Предыдущее | Следующее

Евгения (Эва) Марлитт

У меня есть хорошие, умные книги. "Шар и крест" Честертона. "Лица святых" Мережковского (я только про Августина и Терезу из Лизье осилила раньше). А я читаю романы Евгении Марлитт - женские романы XIX века. Они обычные, дамские, но примечателен один момент - может, дело в переводах: они стилистически четко распадаются на две группы. Одна - изящное, нежно-остроумное повествование, сентиментальное и доброе, очаровывающее мягким юмором, вызывающее улыбку, а вторая - просто-таки "графиня, бегущая к пруду", то есть нечто слащаво-слезливое, зверино, я бы сказала, серьезное, монотонное, с ахами-охами-вздохами, фальшивое. Не могу понять: то ли она сама по ходу писать научилась, то ли от переводчика зависит так много.

Недавнее

Сентябрь 2017
Вс Пн Вт Ср Чт Пт Сб
     12
3456789
10111213141516
17181920212223
24252627282930

Метки

Разработано LiveJournal.com
Designed by Tiffany Chow