?

Log in

No account? Create an account

Предыдущее | Следующее

Итак, мои португальские приключения продолжаются. Идет 2 января сего года. Припарковав машину на тихой, уютной улочке напротив маленькой фермы, мы пошли гулять вверх по течению реки.

Нас всюду встречали азулежу со стихами Кандидо Геррейро, о котором я уже писала



О чем это - я переведу как-нибудь потом, честно-честно ;) О родном селении у подножья четырех гор, короче. Хороший он, Геррейро. Чем-то на Юргиса Балтрушайтиса похож.







Это нория - водяное колесо. Сразу вспомнила, как у Антонио Мачадо было (я почему-то подумала, что это Лорка, спутников в заблуждение ввела):

Вечер спускался
печальный и пыльный.
Вода распевала
гортанную песню,
толкаясь по желобу
нории тесной.

Дремал старый мул
и тянул свою муку
в такт медленной песне,
журчащей по кругу.

Вечер спускался
печальный и пыльный.

Не знаю, не знаю,
какой добрый гений
связал эту горечь
покорных кружений

с той трепетной песней,
журчащей несложно,
и мулу глаза
повязал осторожно.

Но знаю, он верил
в добро состраданья
всем сердцем, исполненным
горечью знанья.










Снова Кандидо Геррейро - о тоске по родине, которую он чувствует, сидя в своей маленькой съемной комнатке в Коимбре, куда поехал учиться...















Это для разнообразия был Камоэнс :)



А так время всего за 30 лет испортило его памятник - очень мягкий камень.








Без котиков-то как?


Котиков всё меньше...


Остался самый наглый!


Хорошая концепция в этом кафе - столики в форме ножных швейных машинок.






2 января, 2 января...





Comments

( 4 комментария — Оставить комментарий )
girafanya
22 фев, 2013 23:20 (UTC)
Слушай, как здорово смотреть большие фотки. Кошек так потрогать хотелось реально. Красивые ты виды показала, прям очень классно
naiwen
23 фев, 2013 04:40 (UTC)
котики прекрасны и упитанны :))
benni72
23 фев, 2013 06:21 (UTC)
Никогда не учил португальского, но с помощью Гугля перевел:

Меж четырьмя горами я родился,
Где возле мельниц или под мостом
Напев воды повсюду разносился,
И речь ее усвоил я потом.

О волны моря, с вами я сроднился,
О родники, и с вашим языком,
И зов тоски, что с горизонтом слился,
По вечерам бывает мне знаком.

И так как это диво мне не внове,
И от меня не утаят секрета
Немая твердь и море в толще пенной,

С водой и ветром я единой крови,
С крутым утесом и с лучами света,
Я – Божий Дух, разлитый по Вселенной.
estera
23 фев, 2013 08:53 (UTC)
Вау, спасибо! Я-то только подстрочником могу...

Edited at 2013-02-23 11:23 (UTC)
( 4 комментария — Оставить комментарий )

Недавнее

Сентябрь 2017
Вс Пн Вт Ср Чт Пт Сб
     12
3456789
10111213141516
17181920212223
24252627282930

Метки

Разработано LiveJournal.com
Designed by Tiffany Chow