?

Log in

No account? Create an account

Предыдущее | Следующее

Sopra demais o vento

Давненько я не брала в руки шашек, шахмат и прочего - не постила песен с подстрочниками. Текст, вроде бы, самого Фернандо Пессоа, если меня не заборет лень, попробую провести расследование и найти классический перевод.

Дует сильный ветер, чтобы я мог отдохнуть. Что-то должно задержаться в моих мыслях. Может, это поиск реальной жизни. Может, это покой, который оживляет мою душу.
Дует огромный ветер, и мне страшно думать. Оживляю свое таинство, если не удается размышлять. Ветер проходит и забывается, пыль поднимается и оседает. Если бы я мог знать, что со мной происходит!

Под катом - оригинальный текст. Указания на ошибки (всё-таки это не диалог из самоучителя, а серьезный поэтический текст, так что чего бы им не быть) приветствуются.

Sopra demais o vento
Para eu poder descansar ...
Há no meu pensamento
Qualquer coisa que vai parar
Talvez esta coisa da alma
Que acha real a vida
Talvez esta coisa calma
Que me faz a alma vivida ...

Sopra um vento excessivo...
Tenho medo de pensar ...
O meu mistério eu avivo
Se me perco a meditar
Vento que passa e esquece
Poeira que se ergue e cai ...
Ai de mim se eu pudesse
Saber o que em mim vai! ...


UPD: Стихотворный перевод существует.

Обо мне

2017
estera
Полина Ф.

Недавнее

Ноябрь 2017
Вс Пн Вт Ср Чт Пт Сб
   1234
567891011
12131415161718
19202122232425
2627282930  

Метки

Разработано LiveJournal.com
Designed by Tiffany Chow