?

Log in

No account? Create an account

Предыдущее | Следующее

Где живут халтурщики?

Согласно сетевой мифологии, живут где-то тьмы и тьмы не знающих английского переводчиков, г...копирайтеров, бездарных разухабистых СММщиков, авторов тошнотных водянистых СЕО-текстов (вода и тошнота - это, если что, термины), наводняющие сети отходами своей жизнедеятельности. Не спорю, в следы этой жизнедеятельности на просторах интернета и правда мудрено не вступить.
Но почему-то, когда я прихожу пополнять армию этих врагов России и русского языка, от меня требуют хорошего перевода, интересных, небанальных и при этом политкорректных текстов, никакой воды и тошноты. Мне интересно - а где живут другие, те самые, из легенд, которые загаживают сети? Может, я тоже хотела бы левой ногой не подключая головы писать плохие тексты и в ус не дуть - а я всё к каким-то "нетаким" попадаю.

Comments

( 8 комментариев — Оставить комментарий )
murdalak
10 авг, 2017 13:02 (UTC)
Всё дело в зазоре между "что требуют" и "что получится".
estera
10 авг, 2017 13:23 (UTC)
Ну меня как-то обычно бьют за плохой результат и заставляют переделывать, пока не получится.
murdalak
10 авг, 2017 13:37 (UTC)
Мне тут кой-кто жаловался - мол, результат должен устроить пять разных человек, включая верстальщицу "нет, такое я верстать не буду", бабу директора и чуть ли не уборщицу, поэтому переделываю десятый раз - требования-то у них взаимоисключающие, и уже в третий номер этот материал не попадает... Но хоть не бьют и деньги платят.
Ну вот, а тех и не бьют, и не кормят. Каково вино - такова и латынь, как известно.
estera
10 авг, 2017 14:06 (UTC)
Ну как-то так, да. Ну то есть для меня переписать текст трижды - норма, я не жалуюсь, в конце концов, экскрементов мозговой деятельности выдавать тоже не хочется, а платят вполне прилично по отрасли. Ну а кому и кобыла невеста, очевидно.

Edited at 2017-08-10 14:08 (UTC)
voron_olya
10 авг, 2017 15:18 (UTC)

На биржах копирайтеров, где платят по 60 р. За статью.

voron_olya
10 авг, 2017 15:25 (UTC)

К сеопультам всяким ещё вопросы... ну то есть, видимо, там, где это поставлено на поток. Но это ужас, конечно они захватили мир. Теперь нужную информацию надо искать на странице послепятой.

kuzia_aka_zmey
11 авг, 2017 04:52 (UTC)
Где искать?
Ну во первых в местах синекур для блондинок (любой конфигурации и подозреваю даже пола) "нужных и важных людей".
Которые считают что обладают широким кругозором и глубоким внутренним миром (хотя вышеуказанные люди любят их совсем не за это), но собственный салон моды еще .. не заслужили.
Во вторых в конторах где данную сферу деятельности считают пустой тратой денег и соответственно тратят на нее денег по минимуму. Там соответственно будут сидеть отставные литераторши (и это хорошо если литераторши, а не трудовики ;-) ) (ну а кто еще туда пойдет на 2 минималки), которые в школах не сработались ни с детьми ни с начальством и писать столь любимые и знакомые по предыдущим тридцати годам трудовой деятельности школьные сочинения..

Ты в эти места точно не приходишь. В первые вряд ли берут кого со стороны, вторые подозреваю не рассматриваются в принципе как место работы.

А, ну еще в местах где спецчеловеком просто не заморачиваются. Вот заставь меня хелпы и мануалы к тому что я делаю писать (ага попробуй заставь -- уже скоро как пять лет отбиваемся от этого), думаешь я сильно лучше той блондинки буду? Так что "переведено,написано и озвучено профессиональными программистами" это даже была такая характеристика для изданий игр в 90х-2000х. Думаю, в других сферах это тоже вполне сохранилось, цветет и дает вполне пахучие плоды.
estera
14 авг, 2017 10:09 (UTC)
Андрей, офтоп - я таки буду в конце сентября в Томске, предлагаю закатить пир на весь мир в честь обоих ДР и 20-летия нас-всех-любимых. Напишу еще.
( 8 комментариев — Оставить комментарий )

Недавнее

Сентябрь 2017
Вс Пн Вт Ср Чт Пт Сб
     12
3456789
10111213141516
17181920212223
24252627282930

Метки

Разработано LiveJournal.com
Designed by Tiffany Chow