?

Log in

No account? Create an account

Предыдущее | Следующее

Оригинал взят у ya_exidna в Турция - свекровь моя...
Сейчас много пишут об эмиграции: и те, кто уже уехал, и те, кто еще не, и те, кто никогда и ни за что.
Ну и я... раз уж я здесь, а не там: что вижу, про то спою.
Иногда мне кажется, что мы - многочисленные "рус гелин", русские невестки, как нас называют, - немного не такие, как большинство рассеянных по всему миру русских эмигрантов.
И проблемы адаптации-ассимиляции у нас хоть немного, но другие.
Ведь тот, кто уезжает из России ради лучшей (богатой-спокойной) жизни, или ради работы, или ради детей, или по политическим и еще каким-то мотивам, покидает родину-мать, которую он и любит, и ненавидит, - и вот перед ним и вокруг... кто такая?
Моя вторая мама? Новая и отныне единственная, взамен умершей, которой уже никогда не будет?
Или мачеха при живой, но покинутой матери?
И отношение к этой второй даме навсегда определяется отношениями к матери и с матерью.
Мама не пускала-запрещала-ругала? Ах, как хорошо с мачехой: ходи куда хочешь, свобода!
Мамочка такой пирог пекла - от этой не дождешься, тьфу на нее!
Та - мама, и эта претендует на ее место: и как им ужиться-то в одном, отдельно взятом сердце?
Невозможно же не сравнивать, а если сравнение вдруг не в пользу родной? Очернить еще больше, всем объяснить, что пьянь-рвань и бросила! А если сравнение-то сравнением, а неродная не очень-то нравится... тут подружка Ностальгия и водка-селедка нам в помощь, родные березки белее, и всё.

Нам же Турция как свекровь.
Мы выходим замуж за ее сына, мы любим его, мы едем с визитом: неплохая женщина, добрая-гостеприимная, а как готовит! Мама вкусно, но эта... по-другому и тоже отлично. А чисто-то как у нее... да и побогаче: море, горы, дороги прекрасные, дома-квартиры... я буду ее любить, она хорошая, да и сын ее мне очень по душе.
Мы готовы полюбить ее по привычной формуле: "потому что она мать любимого человека" - и это никак не задевает нашего чувства к родимой маменьке.
У мамочки квартира поменьше, будем в гости приезжать, муж не против тещи в небольших дозах, а жить будем со свекровью, она меня тоже полюбила, золотой браслет подарила, всем соседкам нахваливает, что я умница-красавица... как мне повезло со свекровью, ура!
И мы учимся готовить, как она, хотя не забываем и мамины борщи, и невольно стараемся стать на нее похожими, и принимаем правила игры в этой семье, и одеваемся уже немного не так, как раньше, и дом убираем по-другому: чего греха таить, мамочка-то насчет этого не очень, ей бы с книжкой посидеть, она у меня такая... интеллектуальная. И с ней интересно, а у свекрови скучновато, но порядка больше.
А еще свекровь улыбается всегда, а мамочка как глянет на тебя в Шереметьево... строгая она, что поделать. Воспитывает, не балует.

Но отношения со свекровью напрямую зависят от наших отношений с мужем.
Чуть что - и милая нам дама легко превращается в Кабаниху, и мы уже кажемся сами себе лучом света в темном царстве турецких домохозяек, хотя свекор Ататюрк всем хорош и всегда на нашей, европейской стороне.
А она... господи, как она режет мясо на этот поганый байрам, как она достала цветочками на шароварах, я не хочу-не буду называть ее мамой!
Вот возьму и уеду, подумаешь: замуж как вышла - так и обратно вышла. Еще и дверью хлопну, и всем потом расскажу, какая свекровь гадина. Требовала, чтобы я окна мыла, с визитами таскалась, ребенка моего плохому учила в своей дикой школе... вдобавок свинины не ест, и глазированных сырков не найти.
И суши с круассанами за еду не признает, жутко консервативная тетка... носится со своей турецкой кухней, хочу домой к маме, там гречка-а-а...

А недавно овдовела, так теперь вообще непонятно, как себя с ней вести: портреты Ататюрка покойного по всем углам развесила, прям молится на него, а сама... ходит к ней один, с востока (смотреть не на что, девочки! даже портретов нету!) песни поет, раньше тихонько пел, в сторонке, а теперь по всему дому завывания эти, и свекрови вроде как оно в кайф - того гляди тюрбан наденет, а то и чаршафом прикроется и мне велит. И чего она в нем нашла-то? только что богатый - ну и чтобы одной не остаться, что ли?
При муже-то, в 60-70-е, мини-юбки носила, джаз слушала, веселая была, нормальная, а теперь посты принялась соблюдать, ходит с постной ро... с лицом, ага, смотрит, кто где алкоголь пьет, и глазами так... ух.
Курить бросила, молодец, но правоверная такая стала... впрочем, матушка тоже - туда же... не ожидала от нее. Или это возрастное у них?

Нам легче: свекровь любить не обязательно.
Нет такой заповеди в моральном кодексе под названием "Считается-что".
Со свекровью принято дружить, уживаться, нормально общаться, принимать ее такой как есть. И активно не любить не возбраняется, и к маме (с мужем или без) переехать всегда можно. А если и не переехать, то спокойно любить себе маменьку: свекровь той любви не помеха.
А сыновей она хороших вырастила: трудолюбивых, самостоятельных, да и дом свой так обустроила, что мамочка к ней каждое лето ездит, не нарадуется. Вернувшись, ворчит иногда, но что поделать. Хорошо хоть свекровь туда не заманишь - потом всем соседкам такого бы наговорила... болтушка.

Да, если серьезно, то мне кажется, что проблемы "русских невесток" - это немножко не те проблемы, с которыми сталкиваются обычные эмигранты. Это проблемы, похожие на сепарацию от родного дома из-за замужества.
И у кого-то она протекает легко и естественно, а кому-то тяжело дается.
А что до меня самой, так я вообще воспринимаю любую миграцию как миграцию - без трагического, хотя красивого "Э".
Как переезд на другую квартиру и в новый дом.
И свекрови у меня нет. И от маменьки я сепарировалась еще до замужества.
Так что нам с мужем обоим повезло: жениться надо на сироте(с))). Потом ни от кого не зависишь - и никакой адаптации-ностальгии... живешь себе, работаешь: какая разница где?..

*убежала работать! :)

ПС. Как это - с чего это я вдруг? :)
Просто так... в голову пришло перед праздником.
"Свекровь моя Турция" собирается праздновать и готовить мясо. И со всех сторон слышим мы стоны: ах, ужасТная женщина, как можно резать бедных овечек? А в ответ говорят: молчи, как не стыдно, приехала в чужой дом, и тут такие порядки. Как говорится, "ты и я - мы оба правы-ы-ы"(с)...
Докладываю: меня свекровь не беспокоит, ибо я замужем за Измиром.
А это культурный господин, в европейском (пока) костюме, и в окрестностях меня не видно и не слышно ни одного барана.
Для убийств баранов и прочего мяса отведены специальные места в каждом районе, в остальных резать некошерно и неприлично.
Кстати, кроме собственно жертвоприношения, важной составляющей Курбан-байрама является помощь бедным.
По традиции треть мяса каждая семья должна подарить бедным родственникам, еще треть раздать любым беднякам, и только треть оставить себе. Кроме того, нужно угощать всех приходящих и раздавать всем встречным детям деньги и сладости... свекровь не может не сделать добрость, она у меня такая. :)
Да, чуть не забыла: С ПРАЗДНИКАМИ ВСЕХ!!!


Comments

( 2 комментария — Оставить комментарий )
marta_nn
4 ноя, 2011 13:38 (UTC)
как замечательно сказано, да...
lemur_
4 ноя, 2011 13:49 (UTC)
Меня это достало с байрамом-то. Баранов сразу вспоминают.
И деревенских безобразников, которые в галошах на калым сюда приехали и потому откалывают коленца, за которые их дома не похвалили бы.
Еще в библиотеке выяснила, что "баран" образ в принципе. Аллегория; это такой благотворительный взнос в помощь бедным при мечети.
Причем нужно достойному мусульманину от 3 до 6 баранов, это чаще всего деньги, тысяч сейчас,наверное, 150, семь лет назад было ок. 40-50.
И никакого свинства с убоем затевать ненадо.
Ну а в горах и деревне на краю света - откуда ж известно, что там водится?
( 2 комментария — Оставить комментарий )

Обо мне

2017
estera
Полина Ф.

Недавнее

Сентябрь 2018
Вс Пн Вт Ср Чт Пт Сб
      1
2345678
9101112131415
16171819202122
23242526272829
30      

Метки

На этой странице

Разработано LiveJournal.com
Designed by Tiffany Chow