?

Log in

No account? Create an account

Предыдущее | Следующее

А ведь вполне реальная польская фамилия - Czerwiak.

Метки:

Comments

( 7 комментариев — Оставить комментарий )
dynazz
12 авг, 2015 08:17 (UTC)
Я работал с чехом по фамилии Пипец (ударение на первом слоге), так у него ударение даже на визитке было... :) Кстати, в России товарищи с фамилией Червяк считаю её вполне русской :))))))))))
estera
12 авг, 2015 08:22 (UTC)
Ударение в фамилии Червяк, кажется, тоже на первом слоге. А может и на втором.

Edited at 2015-08-12 11:22 (UTC)
dynazz
12 авг, 2015 08:30 (UTC)
По разному. Мой знакомы произносит фамилию с ударением на последнем слоге. Говорит она происходит от фамилий запорожских казаков... :))
estera
12 авг, 2015 13:57 (UTC)
В польском оно таки на 1-й. На последний по правилам языка не может падать - только в заимствованных словах типа ателье, бюро или в аббревиатурах.
dynazz
13 авг, 2015 04:52 (UTC)
Интересно. Никогда не задумывался... :))) Пошерстил узкий круг моих польских знакомых и родственников, и точно, везде последний слог безударный. :)
naiwen
12 авг, 2015 16:04 (UTC)
польский язык признает ударение только на предпоследнем слоге (поэтому в данном случае на первом - ЧЕрвяк). Но такая же фамилия может быть и украинской, и тогда уж - ЧервЯк :))
Впрочем, Червяковы и в России встречаются, это не новость.
Вообще в тех краях много смешных фамилий - Щука, Лопата. Фамилии без окончаний - крестьянские (фактически прозвища) (шляхетская фамилия была бы что-то вроде Червяковский :))
Мне в списках Катынского расстрела попалась фамилия Одберихлеб (Одбежехлеб). И вот тут еще неуместность ситуации - список трагический, а смотришь на фамилию, и ржать начинаешь. Когнитивный диссонанс.
helce
12 авг, 2015 16:49 (UTC)
Вспоминается Сапковский "Пособие для начинающих авторов фентези", как он там стебался над именами персонажей. :)
( 7 комментариев — Оставить комментарий )

Обо мне

2017
estera
Полина Ф.

Недавнее

Сентябрь 2018
Вс Пн Вт Ср Чт Пт Сб
      1
2345678
9101112131415
16171819202122
23242526272829
30      

Метки

На этой странице

Разработано LiveJournal.com
Designed by Tiffany Chow