?

Log in

No account? Create an account

Предыдущее | Следующее

А ведь вполне реальная польская фамилия - Czerwiak.

Метки:

Comments

( 7 комментариев — Оставить комментарий )
dynazz
12 авг, 2015 08:17 (UTC)
Я работал с чехом по фамилии Пипец (ударение на первом слоге), так у него ударение даже на визитке было... :) Кстати, в России товарищи с фамилией Червяк считаю её вполне русской :))))))))))
estera
12 авг, 2015 08:22 (UTC)
Ударение в фамилии Червяк, кажется, тоже на первом слоге. А может и на втором.

Edited at 2015-08-12 11:22 (UTC)
dynazz
12 авг, 2015 08:30 (UTC)
По разному. Мой знакомы произносит фамилию с ударением на последнем слоге. Говорит она происходит от фамилий запорожских казаков... :))
estera
12 авг, 2015 13:57 (UTC)
В польском оно таки на 1-й. На последний по правилам языка не может падать - только в заимствованных словах типа ателье, бюро или в аббревиатурах.
dynazz
13 авг, 2015 04:52 (UTC)
Интересно. Никогда не задумывался... :))) Пошерстил узкий круг моих польских знакомых и родственников, и точно, везде последний слог безударный. :)
naiwen
12 авг, 2015 16:04 (UTC)
польский язык признает ударение только на предпоследнем слоге (поэтому в данном случае на первом - ЧЕрвяк). Но такая же фамилия может быть и украинской, и тогда уж - ЧервЯк :))
Впрочем, Червяковы и в России встречаются, это не новость.
Вообще в тех краях много смешных фамилий - Щука, Лопата. Фамилии без окончаний - крестьянские (фактически прозвища) (шляхетская фамилия была бы что-то вроде Червяковский :))
Мне в списках Катынского расстрела попалась фамилия Одберихлеб (Одбежехлеб). И вот тут еще неуместность ситуации - список трагический, а смотришь на фамилию, и ржать начинаешь. Когнитивный диссонанс.
helce
12 авг, 2015 16:49 (UTC)
Вспоминается Сапковский "Пособие для начинающих авторов фентези", как он там стебался над именами персонажей. :)
( 7 комментариев — Оставить комментарий )

Обо мне

2017
estera
Полина Ф.

Недавнее

Июнь 2018
Вс Пн Вт Ср Чт Пт Сб
     12
3456789
10111213141516
17181920212223
24252627282930

Метки

На этой странице

Разработано LiveJournal.com
Designed by Tiffany Chow