?

Log in

No account? Create an account

Предыдущее | Следующее

С Валентиновым днем!

В прошлые годы я бурчала про день розовых пластмассовых сердечек, в этом ввиду общих неутешительных обстоятельств было искушение высказаться пожестче - про праздник красной плюшевой задницы. Но я не буду. А вместо этого покажу кое-что.



Ведь именно от Шекспира мы про этот праздник и узнали. Это издание 1903 года, Брокгауз и Ефрон, перевод Кроненберга.

Comments

( 6 комментариев — Оставить комментарий )
timofeikoryakin
14 фев, 2016 00:35 (UTC)
От носителей и раньше узнали. Вот, например, Патрик Гордон в своём дневнике за 1662 год пишет:
===
Февраля 13. Вечером, пока я веселился, тянул по жребию возлюбленную 314 и засиживался до поздней ночи, мои собственные солдаты, стоявшие при мне на часах, украли моего лучшего коня и разбежались по домам. Я велел написать об этом в приказ и приложил много стараний, но коня так и не вернул, хотя и узнал, что губернатор Вологды отобрал его у солдат.
===Комментарий
314. Drawing of Valentines. Имеется в виду шутливый обычай, издавна известный в Британии, выбирать возлюбленных в канун дня Св. Валентина.
===
Переводчики, правда, загнались, он, похоже, не тянул, а рисовал валентинки к следующему дню. Но факт, что уже три с половиной века назад посреди православной Московии, где и церкви-то католической не было (её Гордон позже выбьет, как заматереет), уже праздновали Валентинов день.
estera
14 фев, 2016 07:10 (UTC)
Тоже думаю, что рисовал. Но "мы" - это не Россия в целом, а такие же как я - советского года рождения. Уж мимо Шекспира-то не пройдешь.

Edited at 2016-02-14 10:10 (UTC)
orthobonus
15 фев, 2016 13:00 (UTC)
Спасибо большое, прекрасная история.

Я с личностью Гордона впервые познакомился (как и большинство отечественных обывателей) через фильм "Россия молодая". Бруно Фрейндлих в фильме создал чудесный трагикомичный образ, по-моему, имевший мало отношения к видавшему виды "дикому гусю". Но вот история с украденной лошадью - как раз для того Гордона, которого изобразил Фрейндлих. Можно даже себе представить, как маленький полководец в пышном парике смешно топает ногой на приказных. :)
maugletta
14 фев, 2016 02:06 (UTC)
а я впервые- вот отсюда:
"Картинка, с которой не спускал глаз Сэм Уэллер, произнося эти слова, была весьма красочным изображением двух человеческих сердец, скрепленных вместе стрелой и поджаривавшихся на ярком огне, в то время как чета людоедов в современных костюмах — джентльмен в синей куртке и белых брюках, а леди в темно-красной шубе, с зонтом того же цвета — приближались с голодным видом к жаркому по извилистой песчаной дорожке. Явно нескромный молодой джентльмен, одеянием которого служила только пара крыльев, был изображен в качестве надзирающего за стряпней; шпиль церкви на Ленгхем-плейс, Лондон, виднелся вдали, а все вместе было «валентинкой», и таких «валентинок», как гласило объявление, в лавке имелся большой выбор, причем торговец обещал продавать их своим соотечественникам по пониженной цене — полтора шиллинга за штуку."

Мне было лет 10-11 и мне стоило ОГРОМНЫХ трудов в доинтернетную эпоху найти информацию об этом неизвестном празднике:)
estera
14 фев, 2016 07:08 (UTC)
Круто. А я с детства помню большое красочное издание "Гамлета" в переводе Лозинского, и вот оттуда. Потом был Вальтер Скотт и "Пертская красавица".
zvezdenik
14 фев, 2016 09:42 (UTC)
1000 лайков
( 6 комментариев — Оставить комментарий )

Обо мне

2017
estera
Полина Ф.

Недавнее

Сентябрь 2018
Вс Пн Вт Ср Чт Пт Сб
      1
2345678
9101112131415
16171819202122
23242526272829
30      

Метки

Разработано LiveJournal.com
Designed by Tiffany Chow